《汉日翻译教程》（修订版）（高宁、杜勤编著，上海外语教育出版社）是由《新编汉日翻译教程》修订而来，以当代译学理论为基础，以实践层面的翻译教学为主轴，在吸收其他语种同类教材长处的同时，注意凸现汉日翻译自身的特点与问题。体系新颖、合理，在改革文体翻译教学的基础上，开辟了“多重并列式短语的翻译”等新章节。适用面广，内容翔实，例文典型。
作为该教材的学习辅导用书，全书遵循该教材的章目编排，教材共分38章，本书收录了教材课文中第3章至第34章的所有习题（其他章没有习题），并在参考教材附录的基础上对其进行了详细解答，并对相关知识点进行了延伸。对于没有提供参考答案的习题，读者可以自己练习或与同学进行讨论。